Un travail qui parle de l’exil – celui que vivent les autres, et celui vécu par soi-même. En partant de récits d’exilés, trois acteurs et un musicien nous font partager un dialogue En allemand et en français. Une coproduction Bérénice (DE, FR, LU).
Depuis nos territoires, comme du fond de la caverne de Platon, nous devinons le reste du monde. Savoir la misère par les images qu’on en voit dans la lucarne de son poste reste une de ces ombres. La présence ici de ceux qui ont été contraints de partir est comme une preuve de la réalité de ces faits. Les témoignages affluent, abondent, se ressemblent. Nous les avons entendus. Ils nous montrent ce à quoi chacun est capable de survivre.
Qu’est-ce que tout cela bouscule en nous et fait remonter de nos histoires ?
Que révèlent-ils de notre identité nationale et européenne ? Pour ne pas tenir les « exilés » d’un côté, et « nous » de l’autre, la compagnie théâtrale Pardès rimonim est allée à la rencontre de réfugiés, de travailleurs sociaux et de gens croisés au hasard des rues pour parler d’exil, d’asile et de frontières, tant géographiques que mentales.
À la croisée du théâtre documentaire et de l’expérience musicale et visuelle, dans une simplicité nue et sensible, l’équipe artistique issue d’Allemagne, du Luxembourg, de France, nous transmet ce que ces rencontres ont créé chez eux. Une conversation entre le réel et la fiction, la grande histoire et le mythe, l’œuvre et le public.
Écriture et mise en scène Bertrand Sinapi | Dramaturgie Amandine Truffy et Emmanuel Breton | Jeu et manipulation Amandine Truffy, Katharina Bihler et Bryan Polach | Violoncelle et loopstation Live André Mergenthaler | Captation et dispositif sonore Lionel Marchetti | Traitement et électroacoustique et Contrebasse Stefan Scheib | Création lumières Clément Bonnin | Dispositif scénique et régie Mathieu Pellerin | Production et administration Inès Kaffel et Alexandre Vitale | Production Pardès rimonim | Coproduction Le Festival Passages à Metz, l’Association Metz en Scènes, le Théâtre de Liège et le Trier Theater dans le cadre du réseau Bérénice financé par le programme Interreg V Grande Région, avec le Théâtre Ici&Là de Mancieulles, la KulturFabrik d’Esch-sur-Alzette et Scènes et Territoires | Avec le soutien du conseil régional Grand Est, de la DRAC Grand Est, de la Ville De Metz, du Ministère de la Culture du Grand Duché du Luxembourg et le soutien spécifique de la SPEDIDAM et l’AMLI – réseau Batigère. | La compagnie Pardès rimonim est associée à la KulturFabrik d’Esch-sur-Alzette de 2019 à 2021 (Lux). Elle bénéficie du dispositif d’aide au conventionnement de la Région Grand-Est, d’un conventionnement de la Ville de Metz.
Une co-production Bérénice (LU, FR, DE)
